创作班底：
原著: 艾捷尔·莉莉安·伏尼契 Ethel Lilian Voynich
艾捷尔·莉莉安·伏尼契（Ethel Lilan Voynich）于1864年5月11日出生于爱尔兰的科克市。于1885年从柏林音乐学院毕业。1887-1889年侨居俄国彼得堡市，在一将军家庭中任家庭教师。伏尼契一生写了不少长篇和中篇小说，但这些作品的思想性和艺术性都远不及“牛虻”成功。“牛虻”一发表很快就博得了盛誉，被译成好几国文字。在我国五、六十年代也曾广为流传，发行一百万册以上。牛虻的英雄形象曾激励和鼓舞过我国无数为革命和建设而奋斗的人，在与帝国主义分子以及与披着宗教外衣进行文化侵略渗透的反动份子的斗争中，起了难以估量的作用。尼契于伏尼契1960年卒于美国纽约，享年96岁。
 
导演: 雷国华
上海话剧艺术中心国家一级导演。美国旧金山州立大学国际文化交流中心中国文化专家。中国戏剧家协会会员，上海戏剧家协会会员。曾在国内外执导过50多部戏剧、大型演出。她的作品在香港、美国、德国等国际艺术节上获得极大成功。曾多次获得国家“五个一工程”奖、文华奖、导演奖以及各省、市戏剧节大奖。主要作品有话剧《寻找男子汉》、《自烹》、《原罪》、《奥赛罗》、《月祭》、《野种》、《小平，你好！》、《良辰美景》；歌剧《女人心》等。她的作品充满了“理性的思考”、“现代的审美”，追求戏剧作品的人性美丽和舞台艺术的完整性。著名剧作家沙叶新曾这样评价她作品中的艺术个性：“激情扑面而来，让你兴奋，让人兴奋，让人激动，她的舞台是一团熊熊的火。”
主演:
郭京飞：上海话剧艺术中心演员。2004年毕业于上海戏剧学院表演系。曾主演话剧：《一报还一报》、《四川好女人》、《肮脏的手》、《爱战胜一切》、《终局》；出演影视剧有：《文成公主》、《天国洋将》。
 
温阳：上海话剧艺术中心演员。2001年毕业于上海戏剧学院表演系。曾赴美演出话剧《庄周戏妻》；主要话剧作品有《今生有约》、《爱情瘦身》、《装聋作哑》、《狗Sylvia》、《第五天神》、《我和春天有个约会》、《浴火忠魂》、《天黑不回家》、《肮脏的手》、《良辰美景》、《原罪》等。
 
许承先：国家一级演员。中国话剧艺术研究会会员。1960年进入上海人民艺术剧院学馆学习表演，毕业后在剧院担任演员。近40年来在众多的话剧、电影、电视剧中担任主角，主要作品有话剧《霓虹灯下的哨兵》、《巍巍昆仑》、《魂系何方》、《家》、《陈毅市长》、《普莱飒大饭店》、《情人》、《尊严》、《他人的钱财》、《谁是赢家》、《去年冬天》、《商鞅》等。主要电影《陈毅市长》、电视剧《洒向人间都是爱》、《走过冬天的女人》、《原野》、《海青天》、《情书》等。
 

编剧: 刘永来 雷国华

制作人: 王德顺

舞美设计:王峻

演出单位: 上海话剧艺术中心——人艺